1
00:00:02,240 --> 00:00:07,406
(♪♪♪)

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<б>Риппед Би мстолл</б>

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
ГУАРД:
Да, да.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,601
РАЗБОЈНИК 1: (НА ПОЉСКОМ)
Сви на земљу!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,409
ЖЕНА:
Узми новац!

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,409
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,085
Пожурите!

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,971
РАЗБОЈНИК 2:
На земљу! Одмах!

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,565
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
<и>♪ Није било ништа
Није ми било ништа ♪</и>

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
<фонт цолор="

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
- 6 минута!
РАЗБОЈНИК 3: 6 минута!

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,007
Касниш.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,130
КАПЛАН: Колико?
- Три.

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,243
КАПЛАН: Ово је други пут
за исто толико недеља.

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,330
РЕЈМОНД: Све је било веома пристојно.
Неколико питања, неколико одговора.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,124
Онда су ствари постале спорне.

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,491
Овај посао са твојом женом,
ова потрага...

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
...то те гура на начине
што ми се не свиђа.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,365
Не почињи са мном, Кате.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,131
Ја ћу се бавити својим послом,
ти се бавиш својим.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
<и>♪ Он не жели оно што му не треба ♪</и>

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,211
Ворболиски је.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
- Хенрик.
- Варшава је.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,611
<и>Шта се догодило?</и>

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,370
Погођени су, пре 20 минута.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,489
РАИМОНД: <и>Шта знамо?
- Професионална екипа.</и>

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,331
<и>Војна прецизност.
Шест минута, улази и излази.</и>

29
00:01:31,520 --> 00:01:32,567
РАИМОНД:
<и>Имамо ли инвентар?</и>

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,366
ХЕНРИК: <и>Искочили су сефови,
недостаје нешто новца.</и>

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,686
<и>У току су бројеви.</и>

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
И ти и ја знамо
шта су тражили.

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,004
РАЗБОЈНИК 1: (НА ПОЉСКОМ)
Време је да кренемо на пут!

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
<и>♪ То је законско средство плаћања ♪</и>

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,526
Идемо! Идемо!

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,130
РАЗБОЈНИК 2:
Време је да прикријемо трагове!

37
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
<и>♪ Моја љубав је законско средство плаћања ♪♪</и>

38
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
(СВИ ВРИШТУ)

39
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
Обавести Дубицког. Види да ли зна
било шта о тиму.

40
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
Желим извештај у року од сат времена.

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,687
Занимљиво.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
Господине Каплан, жао ми је.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
у праву си.

44
00:02:23,160 --> 00:02:25,891
Ја сам на другом крају удова.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
Одвојите тренутак. Прочитај књигу.

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,811
Наћи ћеш своју жену.

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
Ох, драга.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,291
(ЧОВЕК СТЕЊЕ)

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,408
РАИМОНД:
Ау, пакао.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,125
Здраво, драга.

51
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
Слушај, све си погрешно схватио.

52
00:03:06,080 --> 00:03:10,005
Неће ме повредити...
Редингтону није стало до мене.

53
00:03:10,320 --> 00:03:14,006
То-- зато се кријем,
да заштитим моје дете.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
Знаш шта?

55
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
Имаш тако лепа уста.

56
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
Савршено је.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
<фонт цолор="

58
00:03:31,800 --> 00:03:37,011
Лиззи. Желео бих да вас упознам
мојој маникерки, Роси Хередиа.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,521
Она је та о којој сам ти причао...

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,564
...који је излазио
онај деветопрсти тореадор из Хуареса.

61
00:03:43,080 --> 00:03:44,889
Ова жена је уметница...

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,203
...обучавао у Латино-Америчком
медицински факултет у Хавани.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Медицинска школа?
- Траума хирург.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,530
Отпао
у последњој години њеног боравка.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,724
(ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ)

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,404
Ваша бивша жена, јесте ли је нашли?

67
00:04:04,640 --> 00:04:07,086
Јеннифер. Шта сте научили
о Џенифер?

68
00:04:08,160 --> 00:04:11,243
Потврдио сам твоју ћерку
је стављен у заштитни притвор...

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,891
...са својом мајком 1990.

70
00:04:13,080 --> 00:04:17,085
Служба маршала је изгубила контакт
пре седам година.

71
00:04:17,280 --> 00:04:19,601
Она је нестала.

72
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
Монарцх Доуглас Банк.

73
00:04:27,160 --> 00:04:28,241
ста?

74
00:04:28,440 --> 00:04:31,171
Жељена банка
међународних злочинаца, диктатора...

75
00:04:31,360 --> 00:04:33,169
...терористи, менаџери хеџ фондова.

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Овде им је седиште
у САД...

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
...депозити осигурани од стране ФДИЦ-а...

78
00:04:37,400 --> 00:04:41,769
...што их чврсто поставља унутра
јурисдикцијски суд ваше агенције.

79
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
Имају филијале у 63 земље...

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
...али њихова криминална операција се води...

81
00:04:46,440 --> 00:04:49,046
...из скромне мале гране
у Варшави.

82
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
И то је последње место на земљи
да би ико икада желео да опљачка.

83
00:04:53,600 --> 00:04:56,444
Па, пре мање од два сата...

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,563
...Монархов огранак у Варшави
био нападнут.

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,445
А шта је покрадено?

86
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
Званична изјава, ништа.

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,851
А по вама?

88
00:05:04,600 --> 00:05:06,489
Све.

89
00:05:08,480 --> 00:05:10,801
Данте Стјуарт,
озлоглашени трговац оружјем...

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
... картел Хуарез,
цео криминални синдикат у Марбељи.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,286
Редингтон тврди
ово су неки од криминалаца...

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,970
...који сипа новац
преко монарха Дагласа.

93
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
Контакти у Трезору кажу
Монархови записи су беспрекорни.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,928
Они су у потпуности у складу.

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
Према Редингтону,
они су легендарни...

96
00:05:27,600 --> 00:05:30,490
...за прање новца криминалца
елита без икаквог следљивог рачуноводства.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,041
АРАМ:
Мора да постоји нека врста записа.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
- Мора да је оно што траже.
- Ледгер.

99
00:05:36,080 --> 00:05:39,402
Вреднији од милионске имовине
оставили су у том трезору.

100
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
Банка не може да сарађује
а да се не имплицира.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
Скините Монарха,
добијамо имена сваког криминалца...

102
00:05:44,600 --> 00:05:47,729
...који гура новац кроз њих.
- Контактираћу нашег правног аташеа.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,491
- Ти и Реслер, следећи лет за Варшаву.
- Да, господине.

104
00:05:50,680 --> 00:05:52,569
ЦООПЕР:
Арам.

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
све у реду?

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,566
Да, добро сам. Управо сам пропустио воз.

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,881
ста?

108
00:06:08,920 --> 00:06:11,321
(КЛИК КАМЕРЕ)

109
00:06:24,920 --> 00:06:28,003
<фонт цолор="
- Било је на рецепцији.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
- Агент Пол Салерно.
- Агенти Ресслер и Кеен.

111
00:06:52,840 --> 00:06:54,649
САЛЕРНО: Установили смо
заједничка сарадња са мештанима...

112
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
...наредбе о екстрадицији
за све осумњичене оптужене.

113
00:06:57,280 --> 00:07:00,443
Док сте у земљи, јесте
немају моћ да хапсе.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,689
- Бићете, наравно, ненаоружани.
- Имали смо брифинг пре него што смо отишли.

115
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
Чујте да сте део
неке елитне радне групе?

116
00:07:06,520 --> 00:07:09,126
- Где је трезор?
- Сцена се још обрађује.

117
00:07:09,360 --> 00:07:11,203
Онда смо стигли на време.

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,321
Рекли су наши извори
да ништа није пријављено украдено.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
СТРИЦКЛАНД:
Ваши извори су погрешили.

120
00:07:20,360 --> 00:07:22,283
Матт Стрицкланд,
ЕВП оф Бранцх Оператионс.

121
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
Агенти Ресслер и Кеен, ФБИ.

122
00:07:24,880 --> 00:07:27,281
Разумемо да имате седиште
на Менхетну.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Одлетео сам чим сам добио вест.

124
00:07:29,440 --> 00:07:32,046
Наша кривица.
Снафу у корпоративним комуникацијама.

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
Прво саопштење за јавност је било погрешно.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,811
Побегли су
са преко 400.000 обвезница на доносиоца.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,889
Објављујемо исправљену изјаву.

128
00:07:39,080 --> 00:07:43,404
Потребан нам је приступ вашим подацима,
оперативне процедуре, ваши запослени.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,443
СТРИЦКЛАНД:
наравно. Ја ћу се договорити.

130
00:07:45,640 --> 00:07:47,688
Све што вам треба...

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
Имаћете нашу потпуну сарадњу.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
Хвала вам, г. Стрицкланд.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
Извините ме.

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,690
(НА ПОЉСКОМ) Шта сте мислили
са тим саопштењем?

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Важна ствар је, Формула.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,683
Формула је проблем!

137
00:08:03,920 --> 00:08:06,207
<фонт цолор="
Значи да недостаје новац.

138
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
Клијенти зову. Они су забринути.

139
00:08:09,200 --> 00:08:13,046
Ако ово не поправимо сада, сви смо мртви.

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,164
У реду.

141
00:08:19,280 --> 00:08:21,169
Направи ми једну.

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
пуковник Јусуф.

143
00:08:29,160 --> 00:08:30,525
Јусуф.

144
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
ЛИЗ: Нема недоследности
у мојим изјавама сведока.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,287
Хаковали су систем,
угаси га...

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,848
...избрисао све
назад на пола сата пре него што су ударили.

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
(ЧАВАЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ)

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,365
ста?

149
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
<фонт цолор="
услуге су проследиле своје фидове.</и>

150
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
- Имаш ли слику?
- Да. Али лош угао.

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
Не видим шта је унутра.

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,647
Али ухватили су лоше момке
улазак и излазак.

153
00:08:59,840 --> 00:09:03,128
- Пресликавање фееда сада. Видиш ли ово?
- Да. Схватио сам. Иди.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,245
РЕССЛЕР:
Имамо пет непотписаних.

155
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
Не тако брзо. Погледај ово.

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
- Шест. Имам шест. Да ли је то тачно?
<и>- Да.</и>

157
00:09:13,680 --> 00:09:15,523
Пет је ушло, шест изашло.

158
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Арам,
можеш ли да увећаш број четири?

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,968
Копирај то.

160
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
- То је жена.
ЛИЗ: Изгледа уплашено.

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
Ово није била пљачка,
била је киднаповање.

162
00:09:33,840 --> 00:09:36,525
Само један запослени
који је ушао у варшавску грану...

163
00:09:36,760 --> 00:09:40,446
...на дан инцидента
који се није извукао. Каја Томцзак.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
- Шта нам можете рећи о њој?
- Ништа, бојим се.

165
00:09:43,400 --> 00:09:46,722
Као ЕВП, обично имам мало контакта
са гранама ове величине.

166
00:09:46,920 --> 00:09:50,288
- Нема контакта са менаџерима налога.
- Пре пљачке отишла је кући болесна.

167
00:09:50,520 --> 00:09:53,046
Мора да је заборавила
да повуче своју картицу на изласку.

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,887
Ох, Џони на лицу места. Имао то
један закључан и затворен, зар не?

169
00:09:57,080 --> 00:10:00,562
Жао ми је, не разумем
овај Џони на лицу места.

170
00:10:00,760 --> 00:10:03,286
СТРИКЛЕНД: То ће бити довољно, Клоза.
КЛОЗА: Ово је ваша америчка комедија?

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,050
(НА ПОЉСКОМ)
Зачепи.

172
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Жао ми је, агенте Кеен.
Тензије расту.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,405
Никада раније нисмо били опљачкани.

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,763
Требаће нам копија
досијеа запослених Каје Томчак.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
наравно.

176
00:10:15,760 --> 00:10:19,401
ЛИЗ: Стан је у власништву Монарха?
МУШКАРАЦ: Да. Овај, пет, још шест.

177
00:10:19,600 --> 00:10:22,809
Запослени овде на дугим пословним путовањима.
Боље од хотела.

178
00:10:23,000 --> 00:10:26,004
- Да ли сте добро познавали госпођицу Томцзак?
МУШКАРАЦ: Не. Било је лепо, веома лепо...

179
00:10:26,200 --> 00:10:28,851
...али никад нисам разговарао са њом насамо.
Мушкарци су увек уз њу.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,442
- Мушкарци?
<фонт цолор="

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,644
Донеси храну, одведи је на посао.
Као чувари.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,205
Увек чувари.

183
00:10:36,440 --> 00:10:37,566
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

184
00:10:37,720 --> 00:10:38,767
Ресслер.

185
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
Да. Одмах долазимо.

186
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
Нашли су комби за бекство.

187
00:10:44,760 --> 00:10:46,524
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

188
00:10:47,760 --> 00:10:49,808
САЛЕРНО:
Унсуб је покушао да га запали акцелератором.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
Ватра се сама изгорела.

190
00:10:51,800 --> 00:10:53,882
Требало је да разбију прозор.

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
Хеј, видите ово горе'?

192
00:11:01,920 --> 00:11:03,684
<фонт цолор="
Је ли то крв?

193
00:11:03,960 --> 00:11:05,644
ЛИЗ:
Ја не мислим тако.

194
00:11:05,840 --> 00:11:08,286
Знаш да тамо људи седе,
зар не?

195
00:11:09,640 --> 00:11:13,361
ЛИЗ: <и>Мирише на руже.</и>
- Намести шибицу, види да ли гори.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
ЛИЗ: Проверите да ли је запаљиво.
САЛЕРНО: Шта? Зашто?

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,726
РЕССЛЕР:
Имаш ли светло?

198
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
(САЛЕРНО ГОВОРИ ПОЉСКИ)

199
00:11:25,800 --> 00:11:27,325
<фонт цолор="
Да. Запаљиво је.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
Јам.

201
00:11:28,760 --> 00:11:31,730
Из срца натопљеног румом,
паковања латица руже.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
Не знам шта је натопљено румом, ро--

203
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
То је желе крофна.

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Дивно. Шта сад?

205
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
Сада? Ништа.

206
00:11:38,840 --> 00:11:42,322
Само се одмори. Бићу тамо за мање
од три сата. Онда нешто.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,969
Рудник бакра ће морати да сачека.
Идемо у Варшаву.

208
00:11:46,160 --> 00:11:48,891
СТРИЦКЛАНД: Ваша имовина је сигурна.
То је мањи системски проблем.

209
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
Речено ми је да је Варшава погођена.

210
00:11:51,240 --> 00:11:52,765
Потпуно неповезано.

211
00:11:52,960 --> 00:11:56,123
Ово је ИТ проблем који ће бити решен
у наредних неколико сати.

212
00:11:56,360 --> 00:11:58,647
Чекам да преузмем посед
виталног терета...

213
00:11:58,840 --> 00:12:02,561
...који сада седи у контејнерском броду
недалеко од обале Могадиша.

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
Не могу да узмем терет...

215
00:12:04,280 --> 00:12:08,365
...док не добијем потврду
банковног трансфера који сам направио пре 36 сати.

216
00:12:08,560 --> 00:12:11,131
И били бисмо више него срећни
да унапреди средства.

217
00:12:11,320 --> 00:12:15,405
- Говориш о зајму?
<и>- Без камате, наравно.</и>

218
00:12:15,600 --> 00:12:18,809
г. Стрикланд,
Мислим да ћеш доћи у Њујорк...

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
...и разговараћу са тобом,
одговорићеш на сва моја питања...

220
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
<и>...на моје задовољство, у реду?</и>

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,610
Хеј!

222
00:12:39,680 --> 00:12:43,366
Нема више хране, Сука.

223
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

224
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
- Рејмонде.
РЕЈМОНД: Хе, хе, хе.

225
00:12:57,400 --> 00:12:59,323
Аполонија.

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,881
драга моја.

227
00:13:04,760 --> 00:13:06,285
АПОЛОНИЈА:
И Дембе.

228
00:13:06,480 --> 00:13:10,201
Како је мој слатки, нежни дечак?

229
00:13:10,480 --> 00:13:13,051
Сањао сам пацзки.

230
00:13:13,240 --> 00:13:16,483
Покушао сам да обуздам своје жудње
у овој малој радњи...

231
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
...у Вест Вилиџу у Њујорку,
али их пуне желеом од сувих шљива.

232
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
Можете ли замислити?

233
00:13:22,360 --> 00:13:23,521
(ГОВОРИ ПОЉСКИ)

234
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
(СМЕЈЕ СЕ)

235
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
РАИМОНД:
Ах.

236
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
Мм.

237
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
Има укус као Патти Суттон.

238
00:13:39,640 --> 00:13:43,850
Морам признати, <и>мој дрога,</и>
Имам скривене мотиве.

239
00:13:44,040 --> 00:13:46,088
Мала посла.

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,011
АПОЛОНИЈА:
Продаја расте, пословање добро.

241
00:13:52,040 --> 00:13:54,122
Завршавам инвентар.

242
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Онда имаш нешто лепо
бирати из.

243
00:13:58,480 --> 00:14:01,723
И можда нешто
и за мог малог фаворита.

244
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
Моја бака је чувала брашно
у фрижидеру. Зашто је то тако?

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,927
Да чувају жижаке.

246
00:14:08,120 --> 00:14:11,044
Ох, наравно, жижаци.

247
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
Пало ми је на памет...

248
00:14:13,640 --> 00:14:16,371
...да Монарцх Доуглас Банк
опљачкан јуче...

249
00:14:16,560 --> 00:14:19,006
...од неких ваших купаца.

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
А ако ваши купци
дођи под лупу, Аполонија...

251
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
...ваш посао је под лупом.

252
00:14:25,680 --> 00:14:27,569
(ГОВОРИ ПОЉСКИ)

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Бог те не може заштитити.

254
00:14:29,920 --> 00:14:31,763
Али могу.

255
00:14:33,480 --> 00:14:34,766
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

256
00:14:34,920 --> 00:14:35,967
АГЕНТ:
Руке у ваздух!

257
00:14:39,040 --> 00:14:41,327
Каја Томцзак. ФБИ.

258
00:14:41,560 --> 00:14:43,005
ста радис овде?

259
00:14:43,160 --> 00:14:45,686
- Вау. Драго ми је да те видим.
- Сада си на сигурном.

260
00:14:45,880 --> 00:14:49,202
Био сам сигуран пре него што си стигао.

261
00:14:49,400 --> 00:14:52,404
Покушавао сам да побегнем.

262
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
- Која је тачка састанка?
- Сигурна кућа преко реке.

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,051
Сада вам шаљем адресу.
Агент Салерно је на путу.

264
00:15:05,240 --> 00:15:06,924
Крените према реци Висли.

265
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
Њени сарадници? Идентификовали сте их?

266
00:15:10,120 --> 00:15:13,647
Варшавска банда, група Мајерчак.
Оружана пљачка и прање новца.

267
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
Груба трговина за банкарског службеника.

268
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
Узми изјаву. Желим да знам све
она зна пре него што ово експлодира.

269
00:15:19,160 --> 00:15:22,482
Ако полиција зна где сам,
тако и Стрикланд.

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,810
- Радимо процену претње.
- Хе, хе.

271
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
Ви новчари,
волиш војне термине.

272
00:15:31,840 --> 00:15:34,161
Ваше тактике, стратегије...

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,966
...ваше кампање,
и непријатељска преузимања, а?

274
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Е сад, обећао си ми...

275
00:15:39,520 --> 00:15:43,241
...да би ово до сада било решено,
а није.

276
00:15:43,440 --> 00:15:45,408
Мислиш да бих летео
у Њујорк...

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
...срео сам се са тобом, ако нисам био сигуран
у нашем поступању са ситуацијом?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
<фонт цолор="
- Ситуација је течна.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,406
Морате бити стрпљиви.

280
00:15:53,640 --> 00:15:55,130
Свиђате ми се, г. Стрицкланд.

281
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
Свиђа ми се начин на који сте ви и ваши људи
пословати.

282
00:15:58,320 --> 00:16:00,322
Али треба да разумеш...

283
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
...ако забрљаш ово...

284
00:16:02,320 --> 00:16:08,601
...људи са којима радим,
очекују да дам пример...

285
00:16:08,800 --> 00:16:13,283
...да те огулим као грожђе.

286
00:16:16,640 --> 00:16:20,486
И могу да вас уверим,
као ваш банкар...

287
00:16:20,680 --> 00:16:24,002
...да је ваша имовина заштићена
би Тхе Формула.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,006
Ох, да. Тхе Формула.

289
00:16:27,200 --> 00:16:29,487
Реци ми, како она то ради?

290
00:16:29,680 --> 00:16:31,921
<фонт цолор="
То се зове хипертимезија.

291
00:16:32,120 --> 00:16:34,248
Веома супериоран
аутобиографско памћење.

292
00:16:34,440 --> 00:16:36,124
РЕССЛЕР:
Као фотографско сећање.

293
00:16:36,320 --> 00:16:39,881
КАЈА: Зато ме је банка ангажовала,
тако да не би било никаквог папирног трага.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
Изаберите дан, било који дан, било коју годину.

295
00:16:43,560 --> 00:16:48,043
Ух, 21. децембар 2010.

296
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
Био је уторак.

297
00:16:49,800 --> 00:16:52,644
Имао сам суви тост за доручак,
бигос за ручак.

298
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
Узео сам копију <и>Чињенице.</и>

299
00:16:54,520 --> 00:16:57,285
Два земљотреса.
Један у Јапану, Бонин острва...

300
00:16:57,480 --> 00:16:59,403
...још један у Ирану, 6.5.

301
00:16:59,600 --> 00:17:02,365
- Било је помрачење Месеца.
ЛИЗ: То је невероватно.

302
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
КАЈА:
Овде се то није могло видети, али...

303
00:17:04,440 --> 00:17:05,726
Нешто занимљиво?

304
00:17:06,160 --> 00:17:09,562
Сваком је испразнила рачуне
криминалац који је имао новац у тој банци.

305
00:17:09,760 --> 00:17:12,206
Држи све у глави,
како банка то ради.

306
00:17:12,400 --> 00:17:15,290
Она нам може дати бројеве рачуна,
износи.

307
00:17:18,040 --> 00:17:20,247
- Ко су наши пријатељи?
- Не ризикујући...

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
...док је не предају полицији.

309
00:17:22,600 --> 00:17:25,763
- Враћа се у Сједињене Државе.
- Ти не зовеш тај позив.

310
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
Агент Харолд Купер је то већ урадио.
Можда бисте желели да спе-- Унх!

311
00:17:35,320 --> 00:17:39,006
Лист папира, ја-- не гледам га само
и запамти сваку реч.

312
00:17:40,520 --> 00:17:44,047
Проживљавам то. Температура просторије,
светлост.

313
00:17:48,600 --> 00:17:51,410
Камере у вашем стану, чувари.
Гледали су те.

314
00:17:51,600 --> 00:17:53,329
За моју заштиту.

315
00:17:54,840 --> 00:17:56,524
онда...

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,411
Постао си затвореник.

317
00:18:00,680 --> 00:18:01,761
ЛИЗ:
Ресслер!

318
00:18:03,240 --> 00:18:06,403
Наместио сам то у банци
да се осигура да ће бити истраге.

319
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
<фонт цолор="

320
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
(ПУЦАЈ И КАЈА ВРИШТА)

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,131
Ресслер!

322
00:18:19,880 --> 00:18:21,211
(стече)

323
00:18:29,280 --> 00:18:31,009
РЕССЛЕР:
Готово је, другар.

324
00:18:32,440 --> 00:18:33,885
- За кога радиш?
- Не разумеш...

325
00:18:34,080 --> 00:18:37,084
... импликације за националну безбедност
шта та жена зна...

326
00:18:37,280 --> 00:18:39,760
...и штету коју она може учинити.
- Долазе.

327
00:18:39,960 --> 00:18:42,406
(УДАРЦИ
И САЛЕРНО ГРУНТС)

328
00:18:44,120 --> 00:18:46,168
- Ко си доврага ти?
- Самар Наваби. Моссад.

329
00:18:46,360 --> 00:18:49,807
- Надјачали сте оружје. Иди. Ја ћу те покривати.
- Како знамо да ти можемо веровати?

330
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
Иди!

331
00:18:59,520 --> 00:19:01,921
Шта је то било тамо?
Скоро си ме убио.

332
00:19:02,160 --> 00:19:05,448
Извини, нисам очекивао огледало
да експлодира три стопе од мог лица.

333
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
- Требало ми је неколико секунди да се прегрупишем.
ЛИЗ: Више.

334
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
Твоје време реакције је било срање.

335
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
РЕССЛЕР: Фрагмент метка.
Прошли смо на изласку.

336
00:19:12,360 --> 00:19:14,681
Ок, знам, знам.
Само остани миран. Останите мирни.

337
00:19:14,920 --> 00:19:15,967
<фонт цолор="
Моја седишта!

338
00:19:16,160 --> 00:19:17,491
Уништаваш ми ауто!

339
00:19:18,560 --> 00:19:20,289
- Лоше?
- Да, лоше је.

340
00:19:20,480 --> 00:19:22,926
Знаш да чујем све
ти кажеш?

341
00:19:23,120 --> 00:19:25,009
РЕССЛЕР:
У реду. У реду.

342
00:19:25,200 --> 00:19:26,850
(КАЈА ГРУНТИНГ)

343
00:19:27,000 --> 00:19:28,889
РЕССЛЕР:
У реду. Добро, добро, добро.

344
00:19:30,400 --> 00:19:31,481
ЕЦХО:
Нећеш...

345
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
РЕССЛЕР: Мораш да останеш миран, ок?
На три.

346
00:19:35,560 --> 00:19:36,607
један...

347
00:19:36,800 --> 00:19:39,644
<фонт цолор="

348
00:19:39,880 --> 00:19:41,644
РЕССЛЕР:
Сачекај.

349
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
- Шта је то?
- Унх. То је мој стомак.

350
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
Ја сам-- Тако сам болестан.

351
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
- Купатило?
- Молим те.

352
00:19:55,520 --> 00:19:58,729
(ЧОВЕК ВРИШТА)

353
00:20:12,200 --> 00:20:15,283
(КАЈА ГРУНТИНГ)

354
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
РЕССЛЕР:
Зашто стајемо?

355
00:20:17,480 --> 00:20:19,164
(НА ПОЉСКОМ)
Полиција. Пут је блокиран.

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
РЕССЛЕР: Пазе на сваки покрет.
Морам да идем одавде.

357
00:20:22,520 --> 00:20:23,965
Вхе--? куда идемо?

358
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
Како? Ако надгледају улице,
тротоари?

359
00:20:27,280 --> 00:20:28,486
Овамо!

360
00:20:28,680 --> 00:20:29,966
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

361
00:20:30,160 --> 00:20:31,764
идемо.

362
00:20:32,760 --> 00:20:33,807
Овамо!

363
00:20:35,040 --> 00:20:37,088
- У мом ауту је била жена која је крварила...
- Умукни!

364
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- Видиш?
- Где су отишли?

365
00:20:45,280 --> 00:20:48,443
- Истрчали су ону страну поред продавница.
- Узми га!

366
00:20:50,240 --> 00:20:52,368
Има их троје...
Један крвари...

367
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
Назад поред продавница.

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,607
(НА ПОЉСКОМ) Хало, полиција?
Ауто ми је украден!

369
00:20:57,040 --> 00:20:58,565
Два Американца.

370
00:20:59,000 --> 00:21:01,287
Имали су... девојку. И била је...

371
00:21:01,480 --> 00:21:02,561
крварење!

372
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
Молим те!

373
00:21:04,280 --> 00:21:06,567
Ја сам на плац Дионизего Хенкла.

374
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Молим вас пожурите!

375
00:21:11,880 --> 00:21:14,963
(♪♪♪)

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,369
(ГРКАЊЕ)

377
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
КУПЕР: (ТЕЛЕФОНОМ) <и>У украденом сте ауту?</и>

378
00:21:30,760 --> 00:21:32,888
Морали смо. Салерно је прљав.

379
00:21:33,080 --> 00:21:35,287
Сигурна кућа је нападнута
од стране ТАЦ тима.

380
00:21:35,520 --> 00:21:37,443
И зашто нас прате
од Мосада?

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,881
- Реци поново?
- Самар Наваби?

382
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
Оборила је Салерно,
покрили наше бекство.

383
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
<и>Али Каја је упуцана.</и>

384
00:21:44,120 --> 00:21:46,407
Слушај ме.
Вас двоје морате да оставите ауто...

385
00:21:46,600 --> 00:21:48,728
<и>...одбаци своје телефоне,
изађи са мреже сада.</и>

386
00:21:48,920 --> 00:21:51,366
Најближи фиксни телефон
на њихову тренутну локацију?

387
00:21:51,720 --> 00:21:55,361
Ок, четири блока испред,
угао Сталове и Сродкове.

388
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
- Нађи га. Зваћу те тамо за 10.
- Схватио сам.

389
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
Ко је дођавола Самар Наваби?

390
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
БЕРЛИН:
Госпођо Реддингтон!

391
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
Доста је било! Нема спаса!

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,330
И што више времена губимо...

393
00:22:07,520 --> 00:22:10,364
...то ће ти бити теже
кад те нађемо!

394
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
(ЗВОНИ)

395
00:22:12,440 --> 00:22:13,965
- Цоопер?
- Харолд ми каже...

396
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
...локална полиција можда није
ваш највећи савезник.

397
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Водите нас одавде.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,041
Контактирао сам старог пријатеља
за помоћ.

399
00:22:21,240 --> 00:22:22,924
Каспар Дубицки је мој човек у Варшави.

400
00:22:23,120 --> 00:22:25,805
Он те чека
испод Светокришког моста.

401
00:22:26,000 --> 00:22:28,606
Два и по километра
источно од ваше тренутне позиције.

402
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
Два и по километра
је свет далеко.

403
00:22:30,920 --> 00:22:33,924
Милиони прљавих полицајаца овде
и тамо. Сви су је за њом.

404
00:22:34,160 --> 00:22:37,130
<и>Уредио сам малу диверзију.
Само до Дубицког.</и>

405
00:22:37,520 --> 00:22:38,646
Можемо ли му веровати?

406
00:22:38,840 --> 00:22:42,083
Не. Можеш ми веровати.

407
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

408
00:22:51,520 --> 00:22:53,966
Реци Реддингтону да је готово.

409
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
Да. Велики бум.

410
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

411
00:22:57,760 --> 00:22:59,330
(ТУРБА)

412
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
То је јасно.

413
00:23:07,680 --> 00:23:09,444
(КАЈА ГРУНТИНГ)

414
00:23:11,800 --> 00:23:15,168
КАЈА: Трагови иду скроз
до моста.

415
00:23:15,360 --> 00:23:17,249
РЕССЛЕР:
У реду. Сачекај.

416
00:23:17,400 --> 00:23:19,243
<фонт цолор="

417
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
БЕРЛИН:
Госпођо Реддингтон!

418
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

419
00:23:29,480 --> 00:23:30,970
(Звецкање)

420
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

421
00:23:57,760 --> 00:23:58,886
(ГАСПС)

422
00:23:59,680 --> 00:24:01,489
БЕРЛИН:
шшш

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Ти си паметна девојка.

424
00:24:05,000 --> 00:24:06,923
РЕССЛЕР:
Спусти то.

425
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
(КЛУК ТОЧКОВА ВОЗА)

426
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
Узми ове.

427
00:24:16,280 --> 00:24:17,566
То ће помоћи са болом.

428
00:24:17,760 --> 00:24:19,524
Хвала.

429
00:24:25,240 --> 00:24:28,801
Број рачуна 924386.

430
00:24:29,000 --> 00:24:32,686
- Компанија Схелл је Гонзалез царго.
- Шта то радиш?

431
00:24:34,360 --> 00:24:36,169
Изјава о смрти.

432
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
бр.

433
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
Не умиреш, не данас.

434
00:24:41,240 --> 00:24:43,641
Нисам увек био затвореник.

435
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
У почетку...

436
00:24:46,240 --> 00:24:51,883
...банка ми је платила,
дао ми стан, ауто.

437
00:24:52,080 --> 00:24:53,445
Знао сам шта раде.

438
00:24:53,640 --> 00:24:56,803
Терористи, картели, организовани криминал.

439
00:24:57,480 --> 00:25:00,131
Али погледао сам на другу страну.

440
00:25:03,080 --> 00:25:06,721
Помогао сам им да остану у послу.
Нисам ништа бољи од њих.

441
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

442
00:25:12,080 --> 00:25:13,366
ЛИЗ:
ста додјавола?

443
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
РЕССЛЕР:
Морамо бити 10 минута напољу.

444
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО
НА ПОЉСКОМ)

445
00:25:24,720 --> 00:25:27,087
(КРАЉ КЛАНА ВРАТА)

446
00:25:42,960 --> 00:25:46,248
ЛИЗ: Редингтон. Како си...?
РЕЈМОНД: Доста са оружјем.

447
00:25:46,480 --> 00:25:47,811
Волим возове.

448
00:25:48,000 --> 00:25:49,729
Мој деда је возио шине.

449
00:25:50,880 --> 00:25:53,167
Да ли сте икада гледали Генерала?
Бастер Кеатон?

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,562
- Ох, мој Боже.
- Шта то радиш?

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,366
<фонт цолор="
врви од полиције.

452
00:25:58,560 --> 00:25:59,721
Морамо брзо да кренемо.

453
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
ЛИЗ: А Каја?
РЕЈМОНД: Сасвим сигурно, уверавам вас.

454
00:26:02,480 --> 00:26:04,209
На путу за мој Гулфстреам.

455
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
Ја ћу организовати болничара
да се брине о њеним ранама.

456
00:26:08,240 --> 00:26:10,242
Бићемо на точковима за 20.

457
00:26:10,440 --> 00:26:13,330
Такође сам резервисао вас двоје
карте прве класе кући.

458
00:26:13,520 --> 00:26:14,681
Не можеш је узети. Не!

459
00:26:15,760 --> 00:26:18,286
РАИМОНД:
Момци, момци. Доста са показивањем.

460
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
Не брини, Доналде.
Неће те упуцати.

461
00:26:21,360 --> 00:26:23,761
Али они ће вас обуздати.
Ригорозно ако је потребно.

462
00:26:23,960 --> 00:26:28,568
Извините, имам посла
посветити се. Будите сигурни да одлете.

463
00:26:31,760 --> 00:26:34,525
(БЕРЛИН ПЈЕВАЊЕ)

464
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Оох.

465
00:26:38,600 --> 00:26:40,443
- Не. Не, не.
- Хајде.

466
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
Хајде да направимо музику, а?

467
00:26:42,360 --> 00:26:43,521
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

468
00:26:43,680 --> 00:26:44,727
БЕРЛИН:
Да?

469
00:26:46,840 --> 00:26:48,490
ЧОВЕК:
То је он.

470
00:26:53,160 --> 00:26:54,207
Да, хало?

471
00:26:55,400 --> 00:26:57,971
Мислим да је време да се упознамо.

472
00:27:05,680 --> 00:27:07,648
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,968
БЕРЛИН:
па добро.

474
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
Ово је већ дуго долазило.

475
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
Надам се да је вредело.

476
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
Какав ужасан отпад.

477
00:27:46,480 --> 00:27:49,484
Време, крв, новац.

478
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
И на крају, за шта?

479
00:27:52,240 --> 00:27:53,651
Освета.

480
00:27:53,840 --> 00:27:55,968
То је моја страст.

481
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
Освета није страст...

482
00:27:57,760 --> 00:28:04,689
...то је болест која вам изједа ум
и трује ти душу.

483
00:28:06,400 --> 00:28:11,406
Похађао сам летњи камп
са овим малим штапом девојчице...

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,921
...Твила Стансберри.

485
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
Паклени спортиста, ухвати заставу.

486
00:28:16,880 --> 00:28:20,123
Имао је немилосрдну страст према фитнесу.

487
00:28:20,320 --> 00:28:23,688
Никад довољно мршав,
фунта овде, фунта тамо.

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,167
Трчао као јелен.

489
00:28:27,240 --> 00:28:30,926
Све док није могла, једва да хода.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,043
Испоставило се да је била анорексична.

491
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
Болест ју је изазвала
да изгуби вид.

492
00:28:35,720 --> 00:28:37,165
никад никога нисам познавао...

493
00:28:37,400 --> 00:28:39,767
...више опседнути својим телом
него Твила.

494
00:28:39,960 --> 00:28:44,010
Провела цео живот
јурећи нешто што ју је уништило.

495
00:28:45,880 --> 00:28:49,362
Уверите се у своју страст
није твоја болест.

496
00:28:53,360 --> 00:28:58,321
Твоја жена се лепо распада.

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,846
Имамо заједничког непријатеља.

498
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
- СЗО?
- Ко год ти је рекао...

499
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
...да сам убио твоју ћерку.

500
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Завршили сте са мојом женом.

501
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
Мислиш?

502
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
Да, јеси.

503
00:29:29,640 --> 00:29:33,804
Имам нешто што сумњам
цениш много више од освете.

504
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Твој новац.

505
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
КООПЕР: Шта ми говориш
да ли смо изгубили контролу над ситуацијом.

506
00:29:40,320 --> 00:29:43,802
Редингтона и сведока нема.
Берлин, отишао. Редова жена, отишла.

507
00:29:44,000 --> 00:29:47,243
Може ли неко од вас да ми каже једну ствар
имамо у овом тренутку за нас?

508
00:29:47,440 --> 00:29:49,727
Апарат за кафу и даље ради.

509
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
ух...

510
00:29:51,200 --> 00:29:53,646
Сада је барем коначно јасно
ко је заиста наш починилац.

511
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
Је ли? Осветли ме.

512
00:29:56,640 --> 00:30:00,201
Реддингтон. Он је тај који је ставио
у центру пажње монарха Дагласа.

513
00:30:00,440 --> 00:30:03,091
Моја претпоставка је зато што је имао
значајна средства на депозиту.

514
00:30:03,320 --> 00:30:05,926
И једном је идентификовао Кају
као њихов људски чврсти диск--

515
00:30:06,120 --> 00:30:10,011
Ставио нас је на њен траг, дао да је испоручимо
у његов притвор. Преварио нас је.

516
00:30:10,240 --> 00:30:12,527
- До нечег другог.
- Морамо да нађемо ту девојку.

517
00:30:12,720 --> 00:30:14,643
- Где је дрћана.
- Она је рањена.

518
00:30:14,840 --> 00:30:18,208
Реддингтон ће морати да пронађе
она је доктор. Неко коме може да верује.

519
00:30:18,400 --> 00:30:19,731
Роса Хередиа.

520
00:30:19,960 --> 00:30:21,769
- СЗО?
- Његов маникир.

521
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Маникер?
- Па, била је обучена за хирурга.

522
00:30:24,880 --> 00:30:25,927
Наравно да јесте.

523
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
Нађи је. Сада.

524
00:30:28,920 --> 00:30:30,809
Имам девојку.

525
00:30:31,000 --> 00:30:35,324
И пошто је имам, имам контролу
свих ваших средстава у Монарцх Доугласу.

526
00:30:35,760 --> 00:30:38,001
Пребацио сам сваки пени
у бројчано...

527
00:30:38,200 --> 00:30:41,249
...потпуно не може се ући у траг
есцров рачун. Ти си шворц.

528
00:30:43,760 --> 00:30:46,570
шшш Слушај.

529
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
Чујеш то?

530
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
То је звук
ваших чекова који одскачу.

531
00:30:51,440 --> 00:30:56,082
Одавде до Санкт Петербурга,
од Бангкока до Мозамбика.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,762
Дакле, мој предлог, твој новац...

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,684
...за моју жену.

534
00:31:02,920 --> 00:31:06,163
Можете је вратити
и можемо наставити овај рат...

535
00:31:06,360 --> 00:31:10,922
...или можеш убити моју жену
а ја чувам твој новац.

536
00:31:13,640 --> 00:31:16,769
Скоро сам одустао да те тражим.

537
00:31:17,160 --> 00:31:20,050
Био си као дух 12 година.

538
00:31:20,240 --> 00:31:23,403
Чуо сам гласине, а ја сам их пратио.

539
00:31:23,600 --> 00:31:26,649
Од Барселоне до Мелбурна
у Стокхолм.

540
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
Али увек ништа.

541
00:31:29,400 --> 00:31:34,725
Све док једног дана нисам успоставио везу.

542
00:31:35,680 --> 00:31:38,331
Елизабетх Кеен.

543
00:31:41,280 --> 00:31:43,965
Зато данас седимо овде.

544
00:31:44,160 --> 00:31:47,801
Због Кеена.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,805
<фонт цолор="

546
00:31:56,280 --> 00:32:01,650
Знам да ти је стало до ње
колико се бринеш за своју жену.

547
00:32:02,000 --> 00:32:06,210
Мислим да је испод свега,
испод те твоје капе...

548
00:32:06,440 --> 00:32:11,731
...нисте много другачији
из Твила Стансберри. Хе, хе, хе.

549
00:32:13,000 --> 00:32:15,048
Имаш моћ да ме уништиш...

550
00:32:15,280 --> 00:32:21,606
...али ми нудиш излаз
јер си заслепљен страшћу.

551
00:32:25,640 --> 00:32:27,961
Претпостављам да смо обоје.

552
00:32:35,000 --> 00:32:38,607
Имајте своје сараднике
организовати састанак.

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
ОК?

554
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
Хеј Роса.
Знамо да лечиш Кају.

555
00:32:54,200 --> 00:32:56,567
- Где ти је пацијент?
- Ја-- не знам--

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,411
Дошао сам сам.
Не желим да зовем подршку.

557
00:33:02,280 --> 00:33:04,806
(ЗВУЦИ ПУСЦА)

558
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

559
00:33:18,720 --> 00:33:20,484
Лиззи. Како је прошао ваш лет?

560
00:33:20,720 --> 00:33:23,849
Знам шта покушаваш да извучеш,
и то се неће десити.

561
00:33:24,800 --> 00:33:27,849
Шта покушавам да извучем? Је ли то
како сада причамо једни са другима...

562
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
...као да сам неки јефтин,
диме-сторе поверење човек?

563
00:33:30,600 --> 00:33:33,126
Пљачкаш банке, проневерник, лопов.

564
00:33:33,360 --> 00:33:37,081
Ставили сте нас на овај случај да бисте могли
дођи до девојке, укради Берлинов новац.

565
00:33:38,400 --> 00:33:41,131
Када је напустила банку,
девојка је била рањива.

566
00:33:41,320 --> 00:33:44,005
Једноставно сам искористио
прилике.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,646
Искористићеш је
да вратиш своју жену.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,411
- Крај књиге прича.
<и>- Не за хиљаде људи...</и>

569
00:33:49,600 --> 00:33:52,331
<и>...који ће изгубити своје животе
због његових поступака.</и>

570
00:33:52,520 --> 00:33:54,329
Овај човек је психопата.

571
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
Тај новац иде за финансирање терора
по целом свету.

572
00:33:57,240 --> 00:33:59,846
Нећу дозволити да се то деси
ради једне жене.

573
00:34:00,200 --> 00:34:01,645
Немате право гласа.

574
00:34:01,840 --> 00:34:03,649
Нашао сам Кају.

575
00:34:05,160 --> 00:34:07,003
Дала ти је бројеве за рутирање.

576
00:34:07,200 --> 00:34:10,727
Замрзнули смо есцров рачуне
где сте паркирали берлинску готовину.

577
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Моја жена ће умрети.

578
00:34:15,240 --> 00:34:18,164
- Жао ми је.
<и>- Не, ниси. Не још.</и>

579
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
Можда једног дана, ако будеш имао среће,
можда се питате:

580
00:34:21,880 --> 00:34:26,488
„У ком тачно тренутку сам постао
ову ствар?"

581
00:34:26,800 --> 00:34:30,043
Али не сада.
Тренутно само радиш свој посао.

582
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
Не пролази кроз то.
Можемо наћи други начин.

583
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
Договор иде напред.

584
00:34:37,360 --> 00:34:39,931
Не можеш издржати свој крај.
Он ће те убити.

585
00:34:40,880 --> 00:34:41,961
Пожели ми срећу.

586
00:34:42,920 --> 00:34:44,001
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

587
00:34:45,360 --> 00:34:48,682
(♪♪♪)

588
00:34:52,920 --> 00:34:55,969
<фонт цолор="

589
00:35:09,840 --> 00:35:11,365
РАИМОНД:
Моја жена.

590
00:35:23,080 --> 00:35:24,525
Дај му шифре.

591
00:35:25,440 --> 00:35:28,046
(♪♪♪)

592
00:35:41,240 --> 00:35:42,526
(КРВАРИ)

593
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
(♪♪♪)

594
00:36:03,280 --> 00:36:06,250
(♪♪♪)

595
00:36:08,320 --> 00:36:11,847
<и>♪ Ходање по крововима ♪</и>

596
00:36:12,480 --> 00:36:14,721
<и>♪ Говорећи о временима ♪</и>

597
00:36:14,920 --> 00:36:17,730
<и>♪ Са нашим очима које блистају ♪</и>

598
00:36:18,640 --> 00:36:21,883
<и>♪ Као светла града ♪</и>

599
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
<и>♪ Она стоји на ивици
Она каже: "Изгледа тако високо" ♪</и>

600
00:36:33,840 --> 00:36:42,601
<и>♪ Знате, дуг је пут доле ♪</и>

601
00:36:44,040 --> 00:36:49,126
<и>♪ Осећам се као дуг пут доле ♪</и>

602
00:36:50,920 --> 00:36:54,686
<и>♪ Осећам се као дуг пут доле ♪</и>

603
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Раимонд.

604
00:36:58,520 --> 00:37:03,651
<и>♪ Као дуг пут доле ♪</и>

605
00:37:05,640 --> 00:37:09,122
<и>♪ Ох, душо, не иди, не иди ♪</и>

606
00:37:09,280 --> 00:37:12,489
<и>♪ Молим те не остављај ме сада ♪</и>

607
00:37:14,760 --> 00:37:16,205
(НЕИЗГЛЕДАН ДИЈАЛОГ)

608
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
<и>♪ Јер могу да осетим реке ♪</и>

609
00:37:18,640 --> 00:37:21,928
<и>♪ Вијугајући кроз земље ♪</и>

610
00:37:22,080 --> 00:37:23,844
♪ Два реда... ♪

611
00:37:24,000 --> 00:37:28,164
Шест и седам милиона на депозит
из теренске канцеларије ФБИ Вицхита.

612
00:37:28,600 --> 00:37:31,206
Повезан са Салерном.
Прање новца преко те банке.

613
00:37:31,400 --> 00:37:32,970
<фонт цолор="
Не постоји таква особа.

614
00:37:33,160 --> 00:37:37,609
Биро користи Монарцх за финансирање
санкционисане операције. Укључујући и ову.

615
00:37:37,800 --> 00:37:41,407
- Финансирамо се преко Монарцха.
- Очистите евиденцију о његовој улози у овој ствари.

616
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
Не штитиш банку.
Ви штитите Биро.

617
00:37:44,520 --> 00:37:48,923
<и>♪ Далеко је доле ♪</и>

618
00:37:50,080 --> 00:37:53,163
<и>♪ Ох, љубав је далеко ♪</и>

619
00:37:53,320 --> 00:37:54,685
(КУЦАЊЕ)

620
00:37:57,440 --> 00:38:00,842
<и>♪ Осећам се као да је дуг пут доле ♪</и>

621
00:38:01,000 --> 00:38:02,286
жао ми је.

622
00:38:03,600 --> 00:38:06,922
- За шта?
- У таксију у Варшави.

623
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
Дошао сам до тебе прилично вруће.

624
00:38:11,040 --> 00:38:13,566
- Магла битке.
- Кад је Каја била доле...

625
00:38:13,760 --> 00:38:17,048
...препричао си је кроз најгоре.
Могли смо је изгубити.

626
00:38:19,040 --> 00:38:20,724
Добро си урадио.

627
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
у праву си.

628
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
Био сам невероватан.

629
00:38:28,320 --> 00:38:30,607
(ЦКИЋЕ СЕ)

630
00:38:30,760 --> 00:38:34,481
<и>♪ Далеко је доле ♪</и>

631
00:38:34,640 --> 00:38:40,090
<и>♪ Ох, љубав је далеко ♪</и>

632
00:38:41,360 --> 00:38:48,084
<и>♪ Осећам се као да је дуг пут доле ♪</и>

633
00:38:48,240 --> 00:38:54,691
<и>♪ Ох, чини ми се да је дуг пут доле ♪</и>

634
00:38:56,160 --> 00:38:59,642
<и>♪ Ох, душо, не иди, не иди ♪</и>

635
00:38:59,800 --> 00:39:02,724
<и>♪ Молим те не остављај ме сада ♪♪</и>

636
00:39:05,000 --> 00:39:07,321
Ово је веома темељно.

637
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
Претпостављам да не бисте били вољни
да поделите своје изворе.

638
00:39:11,040 --> 00:39:13,441
Како сте дошли до ове информације.

639
00:39:13,640 --> 00:39:15,369
Пратио сам трагове...

640
00:39:15,560 --> 00:39:19,645
...искористио неколико фрактура
у зиду који окружује вашу операцију.

641
00:39:21,040 --> 00:39:22,963
Већину тога сам сам скупио.

642
00:39:23,160 --> 00:39:24,207
ЦООПЕР:
А остало?

643
00:39:28,080 --> 00:39:29,525
шта хоћеш?

644
00:39:34,680 --> 00:39:36,330
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

645
00:39:40,880 --> 00:39:42,086
Ваша врата су била отворена.

646
00:39:42,920 --> 00:39:44,604
Да.

647
00:39:48,280 --> 00:39:49,691
Хвала.

648
00:39:50,200 --> 00:39:53,602
Ти си имовина
Ја сам задужен за заштиту.

649
00:39:53,800 --> 00:39:56,451
Пребацио сам новац
да те чувам.

650
00:39:56,920 --> 00:39:59,161
Само сам радио свој посао.

651
00:39:59,680 --> 00:40:01,091
Што се мене тиче...

652
00:40:01,280 --> 00:40:05,922
...сваки живот који тај психопата узме
од ове тачке даље је на вама.

653
00:40:08,040 --> 00:40:10,361
Надам се да је вредна тога.

654
00:40:11,440 --> 00:40:13,249
Смешно је.

655
00:40:13,680 --> 00:40:17,401
Када сам стајао тамо и чудио се
да си одлучио да ме пустиш да умрем...

656
00:40:17,640 --> 00:40:19,165
... синула ми је мисао.

657
00:40:19,360 --> 00:40:24,241
Како си знао
да је Берлин имао свој новац у тој банци?

658
00:40:27,960 --> 00:40:31,521
У почетку сам мислио да је то девојка,
да ти је рекла.

659
00:40:31,720 --> 00:40:36,487
Али рачуни би били кодирани,
кретао кроз љуске корпорације.

660
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
Слојеви заштите.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
А онда сам схватио, не.

662
00:40:42,160 --> 00:40:45,243
Неко има тајног Деда Мраза.

663
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
Извор.

664
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Браво, Лизи.

665
00:40:55,480 --> 00:40:58,882
Када будете спремни да делите,
Волео бих да чујем.

666
00:40:59,840 --> 00:41:04,004
<и>♪ Узми мој ум и узми мој бол ♪</и>

667
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
Откуд знамо Кају
одустао од свих рачуна у Монарцху?

668
00:41:10,680 --> 00:41:13,126
Шта би је можда мотивисало
учинити другачије?

669
00:41:13,360 --> 00:41:17,843
Нови идентитет када се све ово заврши,
велики допринос њеној пензији...

670
00:41:18,040 --> 00:41:20,964
...у замену да те заштитим
и твоји пријатељи.

671
00:41:21,200 --> 00:41:24,807
Лизи, не буди апсурдна.
Ја немам пријатеља.

672
00:41:26,160 --> 00:41:29,881
<и>♪ Узми моју прошлост и узми моје грехе ♪</и>

673
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
<фонт цолор="

674
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

675
00:41:41,640 --> 00:41:43,244
<и>♪ И излечити ♪</и>

676
00:41:43,400 --> 00:41:44,481
<и>♪ Излечи ♪</и>

677
00:41:44,640 --> 00:41:46,005
Како је прошло?

678
00:41:46,440 --> 00:41:48,044
ја сам за.

679
00:41:48,240 --> 00:41:51,050
Радујем се раду са вама.

680
00:41:51,240 --> 00:41:55,245
Па, сав посао а без игре
чини Џека досадним дечаком.

681
00:41:55,520 --> 00:42:01,562
<и>♪ И реци ми неке ствари које трају ♪</и>

682
00:42:04,640 --> 00:42:10,568
<и>♪ И реци ми неке ствари које трају ♪</и>

683
00:42:12,720 --> 00:42:19,763
<и>♪ И реци ми неке ствари које трају ♪♪</и>

684
00:42:26,360 --> 00:42:29,523
(♪♪♪)